An Error Occurred:

java.util.ConcurrentModificationException

+ Stack Trace

java.util.ConcurrentModificationException
	at java.util.SubList.checkForComodification(AbstractList.java:769)
	at java.util.SubList.size(AbstractList.java:645)
	at javax.faces.model.ListDataModel.isRowAvailable(ListDataModel.java:110)
	at org.ajax4jsf.model.SequenceDataModel.isRowAvailable(SequenceDataModel.java:171)
	at org.ajax4jsf.component.UIDataAdaptor.isRowAvailable(UIDataAdaptor.java:266)
	at org.ajax4jsf.component.UIDataAdaptor.setRowKey(UIDataAdaptor.java:341)
	at org.ajax4jsf.component.UIDataAdaptor.setRowKey(UIDataAdaptor.java:324)
	at org.richfaces.renderkit.AbstractRowsRenderer.encodeRows(AbstractRowsRenderer.java:107)
	at org.richfaces.renderkit.AbstractRowsRenderer.encodeRows(AbstractRowsRenderer.java:88)
	at org.richfaces.renderkit.AbstractTableRenderer.encodeTBody(AbstractTableRenderer.java:90)
	at org.richfaces.renderkit.AbstractTableRenderer.encodeChildren(AbstractTableRenderer.java:97)
	at javax.faces.component.UIComponentBase.encodeChildren(UIComponentBase.java:837)
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:936)
	at javax.faces.render.Renderer.encodeChildren(Renderer.java:148)
	at javax.faces.component.UIComponentBase.encodeChildren(UIComponentBase.java:837)
	at org.jboss.seam.ui.util.cdk.RendererBase.renderChild(RendererBase.java:186)
	at org.jboss.seam.ui.util.cdk.RendererBase.renderChildren(RendererBase.java:166)
	at org.jboss.seam.ui.renderkit.FragmentRendererBase.doEncodeChildren(FragmentRendererBase.java:29)
	at org.jboss.seam.ui.util.cdk.RendererBase.encodeChildren(RendererBase.java:92)
	at javax.faces.component.UIComponentBase.encodeChildren(UIComponentBase.java:837)
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:936)
	at javax.faces.component.UIComponent.encodeAll(UIComponent.java:942)
	at com.sun.facelets.FaceletViewHandler.renderView(FaceletViewHandler.java:592)
	at org.ajax4jsf.application.ViewHandlerWrapper.renderView(ViewHandlerWrapper.java:100)
	at org.ajax4jsf.application.AjaxViewHandler.renderView(AjaxViewHandler.java:176)
	at com.sun.faces.lifecycle.RenderResponsePhase.execute(RenderResponsePhase.java:109)
	at com.sun.faces.lifecycle.Phase.doPhase(Phase.java:100)
	at com.sun.faces.lifecycle.LifecycleImpl.render(LifecycleImpl.java:139)
	at javax.faces.webapp.FacesServlet.service(FacesServlet.java:266)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:290)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:206)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.invoke(ApplicationDispatcher.java:654)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.processRequest(ApplicationDispatcher.java:445)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.doForward(ApplicationDispatcher.java:379)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationDispatcher.forward(ApplicationDispatcher.java:292)
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.NormalRewrittenUrl.doRewrite(NormalRewrittenUrl.java:213)
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.RuleChain.handleRewrite(RuleChain.java:171)
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.RuleChain.doRules(RuleChain.java:145)
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.UrlRewriter.processRequest(UrlRewriter.java:92)
	at org.tuckey.web.filters.urlrewrite.UrlRewriteFilter.doFilter(UrlRewriteFilter.java:381)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:235)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:206)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:83)
	at org.jboss.seam.web.IdentityFilter.doFilter(IdentityFilter.java:40)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:69)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:73)
	at org.jboss.seam.web.MultipartFilter.doFilter(MultipartFilter.java:90)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:69)
	at org.jboss.seam.web.ExceptionFilter.doFilter(ExceptionFilter.java:64)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:69)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:73)
	at org.jboss.seam.web.RedirectFilter.doFilter(RedirectFilter.java:45)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:69)
	at org.ajax4jsf.webapp.BaseXMLFilter.doXmlFilter(BaseXMLFilter.java:178)
	at org.ajax4jsf.webapp.BaseFilter.handleRequest(BaseFilter.java:290)
	at org.ajax4jsf.webapp.BaseFilter.processUploadsAndHandleRequest(BaseFilter.java:368)
	at org.ajax4jsf.webapp.BaseFilter.doFilter(BaseFilter.java:495)
	at org.jboss.seam.web.Ajax4jsfFilter.doFilter(Ajax4jsfFilter.java:56)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter$FilterChainImpl.doFilter(SeamFilter.java:69)
	at org.jboss.seam.servlet.SeamFilter.doFilter(SeamFilter.java:158)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:235)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:206)
	at org.jboss.web.tomcat.filters.ReplyHeaderFilter.doFilter(ReplyHeaderFilter.java:96)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:235)
	at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:206)
	at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java:230)
	at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:175)
	at org.jboss.web.tomcat.security.SecurityAssociationValve.invoke(SecurityAssociationValve.java:182)
	at org.jboss.web.tomcat.security.JaccContextValve.invoke(JaccContextValve.java:84)
	at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:127)
	at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:102)
	at org.jboss.web.tomcat.service.jca.CachedConnectionValve.invoke(CachedConnectionValve.java:157)
	at org.apache.catalina.valves.AccessLogValve.invoke(AccessLogValve.java:562)
	at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:109)
	at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:262)
	at org.apache.coyote.ajp.AjpProcessor.process(AjpProcessor.java:437)
	at org.apache.coyote.ajp.AjpProtocol$AjpConnectionHandler.process(AjpProtocol.java:366)
	at org.apache.tomcat.util.net.JIoEndpoint$Worker.run(JIoEndpoint.java:446)
	at java.lang.Thread.run(Thread.java:748)

+ Component Tree

<AjaxViewRoot id="_viewRoot" immediate="false" locale="fr_FR" renderKitId="HTML_BASIC" renderRegionOnly="false" rendered="true" selfRendered="false" submitted="false" transient="false" viewId="/detail.xhtml">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" >
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"/> <meta name="description" content="Le Guide du Roliste Galactique, l'encyclopédie des jeux de roles"/> <meta name="keywords" content="jeu, jeux, role, roles, guide, galactique, ludotheque, ludothèque, guide, jdr, sorties, critique, rpg, actualité, actualite, actu, news, preview, avant-première, cyberpunk, gurps, conspiracy, agone, nightprowler, l5r, l5a, cthulhu, vampire, télécharger, shadowrun, add, donjon, dragon, d20"/> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Le fil RSS : toute l'actualité du jdr / rpg sur roliste.com" href="/informations/syndication/accueil"/> <title>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id2" rendered="true" transient="false" value="Beyond the Mountains of Madness"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id3" rendered="true" transient="false" value=" (1-56882-138-7)"/>
</title> <script language="Javascript" type="text/javascript" src="/js/ibox.js"/> <script language="Javascript" type="text/javascript">iBox.setPath('/images/structure/ibox/');</script> <script language="Javascript" type="text/javascript" src="/js/grog.js"/> <link rel="shortcut icon" type="image/png" href="/images/structure/favicon.png"/> <link rel="stylesheet" href="/css/Grog_Print.css" type="text/css" media="print"/> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/Grog.css" media="screen, projection"/> <!--[if IE]> <link rel="stylesheet" href="/css/Grog_IE.css" type="text/css" media="screen, projection" /> <![endif]--> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="#{theme.css}"/> <!--[if lte IE 6]> <link rel="stylesheet" href="#{theme.css}IE6" type="text/css" media="screen, projection" /> <![endif]-->
<script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-32511634-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script>
<script type="text/javascript">var switchTo5x=true;</script> <script type="text/javascript" src="https://w.sharethis.com/button/buttons.js"/> <script type="text/javascript">stLight.options({publisher: "ur-a566d70b-e471-e4df-3b0f-28e6ee8d5ec4", doNotHash:true, doNotCopy:true}); </script>
</head> <body>
<HtmlQueue disabled="false" id="j_id8" ignoreDupResponses="true" name="" rendered="true" requestDelay="-2147483648" size="1" sizeExceededBehavior="dropNew" timeout="-2147483648" transient="false"/>
<HtmlAjaxStatus forceId="false" id="j_id9" rendered="true" transient="false">
start
<HtmlGraphicImage id="j_id10" ismap="false" rendered="true" styleClass="loadinganim" transient="false" url="/images/structure/galaxieGrog.gif" value="/images/structure/galaxieGrog.gif"/>
</HtmlAjaxStatus>
<div class="container"> <div class="span-24 first last home"> <!-- début header --> <div class="span-24 first last header"> <p id="prelude"> <a href="#main">Contenu</a> | <a href="#nav">Menu</a> | <a href="#search">Recherche</a> </p> <div class="span-10 first"> <h1 id="h1Logo"> <a href="/" title="Guide du Rôliste Galactique - Accueil"> <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" title="Guide du Rôliste Galactique - Accueil" width="390" height="100" name="logo" id="logo"/> </a> </h1> <p id="claim" class="small">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id12" rendered="true" transient="false" value="Ton jdr impitoyable"/>
</p> </div> <div class="span-14 last">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="pub" rendered="true" target="_blank" transient="false" value="https://www.majestikgames.com/fr">
Lien publicitaire
<HtmlGraphicImage id="j_id15" ismap="false" rendered="true" title="Majestik Games" transient="false" url="/visuels/art/bannieres/majestik-games-logo.gif" value="/visuels/art/bannieres/majestik-games-logo.gif"/>
</HtmlOutputLink>
</div> </div> <!-- fin header --> <!-- début barre de navigation --> <div class="span-24 first last navHaut">
<AjaxForm ajaxSingle="false" ajaxSubmit="true" bypassUpdates="false" id="j_id17" ignoreDupResponses="false" limitToList="false" prependId="true" rendered="true" requestDelay="-2147483648" submitted="false" timeout="-2147483648" transient="false">
<HtmlToolBar id="j_id18" itemSeparator="none" rendered="true" transient="false" width="100%">
<!-- début barre de menu -->
<HtmlToolBarGroup id="j_id20" itemSeparator="none" location="left" rendered="true" transient="false">
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="encyclopedie" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Encyclopédie" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/titres.xhtml" actionExpression="/titres.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id21" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Jeux pros"/>
<HtmlMenuItem action="/amateurs.xhtml" actionExpression="/amateurs.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id22" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Jeux amateurs"/>
<HtmlMenuItem action="/systemes.xhtml" actionExpression="/systemes.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id23" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Systèmes de jeu"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id24" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/bios.xhtml" actionExpression="/bios.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id25" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Biographies"/>
<HtmlMenuItem action="/editeurs.xhtml" actionExpression="/editeurs.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id26" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Editeurs"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id27" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/themes.xhtml" actionExpression="/themes.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id28" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Index thématique"/>
<HtmlMenuItem action="/sorties.xhtml" actionExpression="/sorties.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id29" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Sorties par année"/>
<HtmlMenuItem action="/timeline.xhtml" actionExpression="/timeline.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id30" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Chronologie du jdr"/>
<HtmlMenuItem action="/wanted.xhtml" actionExpression="/wanted.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id31" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Wanted - Ouvrages"/>
<HtmlMenuItem action="/wantedjpeg.xhtml" actionExpression="/wantedjpeg.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id32" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Wanted - Images"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id33" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/contrib/intro.xhtml" actionExpression="/deleg/contrib/intro.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id34" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une fiche"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/contrib/sys_intro.xhtml" actionExpression="/deleg/contrib/sys_intro.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id35" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Décrire un système"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/user/indie_intro.xhtml" actionExpression="/deleg/user/indie_intro.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id36" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Inscrire un jdra"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/user/submit_cover.xhtml" actionExpression="/deleg/user/submit_cover.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id37" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Fournir un scan"/>
<HtmlMenuItem action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id38" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identifiez-vous pour..."/>
<HtmlMenuItem action="/contact.xhtml" actionExpression="/contact.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id39" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Devenez Matelot pour..."/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id40" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une fiche"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id41" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Décrire un système"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id42" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Inscrire un Jdra"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id43" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Fournir un scan"/>
</HtmlDropDownMenu>
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="actualite" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Actualité" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/actu.xhtml" actionExpression="/actu.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id44" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Derniers ajouts"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id45" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/actualite.xhtml" actionExpression="/actualite.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id46" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Actualité du jdr"/>
<HtmlMenuItem action="/planning.xhtml" actionExpression="/planning.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id47" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Planning des sorties"/>
<HtmlMenuItem action="/calendrier.xhtml" actionExpression="/calendrier.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id48" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Salons et conventions"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id49" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/syndication.xhtml" actionExpression="/syndication.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" icon="/images/structure/rss_small.jpg" id="j_id50" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Syndication"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id51" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id52" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identifiez-vous pour..."/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/user/submit_news.xhtml" actionExpression="/deleg/user/submit_news.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id53" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une news"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id54" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer une news"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id55" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false">
<a href="/deleg/user/submit_event.jsp">Inscrire un événement</a>
</HtmlMenuItem>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id57" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Inscrire un événement"/>
</HtmlDropDownMenu>
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="editorial" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Editorial" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/columns.xhtml" actionExpression="/columns.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id58" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Rubriques"/>
<HtmlMenuItem action="/jeuxdumois.xhtml" actionExpression="/jeuxdumois.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id59" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Editos"/>
<HtmlMenuItem action="/grogdor.xhtml" actionExpression="/grogdor.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id60" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Grog d'Or"/>
<HtmlMenuItem action="/categories.xhtml" actionExpression="/categories.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id61" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Concours et sondages"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id62" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/mj.xhtml" actionExpression="/mj.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id63" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="MJ à travers les jeux"/>
<HtmlMenuItem action="/perles.xhtml" actionExpression="/perles.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id64" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Perles du jdr"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id65" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/critics.xhtml" actionExpression="/critics.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id66" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Critiques extérieures"/>
<HtmlMenuItem action="/art.xhtml" actionExpression="/art.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id67" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Art of Grog"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id68" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id69" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false">
<a href="/deleg/contrib/submit_article.jsp">Proposer un article</a>
</HtmlMenuItem>
<HtmlMenuItem action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id71" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identifiez-vous pour..."/>
<HtmlMenuItem action="/contact.xhtml" actionExpression="/contact.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id72" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Devenez Matelot pour..."/>
<HtmlMenuItem ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="true" id="j_id73" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Proposer un article"/>
</HtmlDropDownMenu>
<HtmlDropDownMenu direction="bottom-right" disabled="false" disabledItemClass="" disabledItemStyle="" disabledLabelClass="" hideDelay="500" horizontalOffset="0" id="grog" itemClass="" itemStyle="" jointPoint="auto" labelClass="" oncollapse="" onexpand="" ongroupactivate="" onitemselect="" onmousemove="" onmouseout="" onmouseover="" rendered="true" selectItemClass="" selectedLabelClass="" showDelay="1" submitMode="ajax" transient="false" value="Grog" verticalOffset="0">
<HtmlMenuItem action="/mission.xhtml" actionExpression="/mission.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id74" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Mission"/>
<HtmlMenuItem action="/admin/stats.xhtml" actionExpression="/admin/stats.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id75" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Contributions"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id76" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/deleg/contrib/briefing.xhtml" actionExpression="/deleg/contrib/briefing.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id77" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Salle de briefing"/>
<HtmlMenuItem action="/team.xhtml" actionExpression="/team.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id78" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section de l'équipage"/>
<HtmlMenuItem action="/assoc.xhtml" actionExpression="/assoc.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id79" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section de l'association"/>
<HtmlMenuItem action="/legal.xhtml" actionExpression="/legal.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id80" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section juridique"/>
<HtmlMenuItem action="/techno.xhtml" actionExpression="/techno.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id81" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Section des moteurs"/>
<HtmlMenuItem action="/historique.xhtml" actionExpression="/historique.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id82" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Journal de bord"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id83" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/stats.xhtml" actionExpression="/stats.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id84" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Statistiques"/>
<HtmlMenuItem action="/pressbook.xhtml" actionExpression="/pressbook.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id85" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Salle de presse"/>
<HtmlMenuItem action="/alliance.xhtml" actionExpression="/alliance.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id86" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Ambassades"/>
<HtmlMenuItem action="/support.xhtml" actionExpression="/support.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id87" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Soutenir le Grog"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id88" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/faq.xhtml" actionExpression="/faq.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id89" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Foire Aux Questions"/>
<HtmlMenuItem action="/lesaviezvous.xhtml" actionExpression="/lesaviezvous.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id90" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Le saviez-vous ?"/>
<HtmlMenuItem action="#{common.contact}" actionExpression="#{common.contact}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id91" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Contact"/>
<HtmlMenuSeparator id="j_id92" rendered="false" transient="false"/>
<HtmlMenuItem action="/admin/home.xhtml" actionExpression="/admin/home.xhtml" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id93" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" target="" timeout="-2147483648" transient="false" value="Passerelle"/>
</HtmlDropDownMenu>
</HtmlToolBarGroup>
<!-- fin barre de menu --> <!-- début barre de statut / login -->
<HtmlToolBarGroup id="j_id95" itemSeparator="none" location="right" rendered="true" transient="false">
Bienvenue 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id97" rendered="false" transient="false" value=""/>
<HtmlAjaxCommandLink action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="login" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" styleClass="login" timeout="-2147483648" transient="false" value="Identification"/>
<HtmlAjaxCommandLink action="#{common.logout}" actionExpression="#{common.logout}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="logout" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="false" requestDelay="-2147483648" timeout="-2147483648" transient="false" value="Déconnexion"/>
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id98" rendered="false" styleClass="login" transient="false">
Profil
</HtmlOutputLink>
</HtmlToolBarGroup>
<!-- fin barre de statut / login -->
</HtmlToolBar>
</AjaxForm>
</div> <!-- fin barre de navigation --> <a name="main" id="main"/>
<HtmlDiv id="j_id102" rendered="false" styleClass="span-16 first groupePave" transient="false">
<!-- Début du contenu central pour la home -->
<!-- Fin du contenu central pour la home -->
</HtmlDiv>
<HtmlDiv id="j_id105" rendered="true" styleClass="span-16 first colonne colTexte" transient="false">
<div class="colPave"> <!-- Début du contenu central pour une page normale -->
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id107" prependId="true" rendered="false" styleClass="fRight" submitted="false" transient="false">
<HtmlCommandLink action="#{bookDetailsMgr.goToUpdate('bookdetails')}" actionExpression="#{bookDetailsMgr.goToUpdate('bookdetails')}" disabled="false" id="j_id108" immediate="false" rendered="true" styleClass="acLink" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" class="icEdit" alt="" title="Editer cette fiche"/>
<HtmlConversationPropagation id="j_id110" name="conversationPropagation" rendered="true" transient="false" type="begin" value="begin"/>
Editer
</HtmlCommandLink>
</HtmlForm>
<HtmlSpan id="collec2" rendered="true" styleClass="fRight" transient="false">
<HtmlFragment id="j_id112" rendered="false" transient="false">
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id113" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlAjaxCommandLink action="#{bookDetailsMgr.addToCollection}" actionExpression="#{bookDetailsMgr.addToCollection}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id114" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" styleClass="acLink" timeout="-2147483648" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" class="icAddC" alt="" title="Ajouter cet ouvrage à votre collection"/> Ajouter
</HtmlAjaxCommandLink>
</HtmlForm>
</HtmlFragment>
</HtmlSpan>
<h2>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id117" rendered="true" transient="false" value="Beyond the Mountains of Madness"/>
</h2> <img src="/images/structure/vide.gif" class="sepTexte" alt=""/>
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id119" rel="ibox" rendered="true" title="Beyond the Mountains of Madness" transient="false" value="/visuels/couvertures/3584.jpg">
<HtmlGraphicImage id="j_id120" ismap="false" rendered="true" styleClass="fRight couv" transient="false" url="/visuels/couvertures/vignettes/3584_s.jpg" value="/visuels/couvertures/vignettes/3584_s.jpg"/>
</HtmlOutputLink>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id121" immediate="false" includePageParams="true" propagation="join" rendered="false" transient="false" view="/deleg/user/submit_cover.jsp">
<img src="/images/structure/nocouv.gif" class="fRight couv" alt="Cliquez ici pour proposer un scan de cette couverture" title="Fournir un scan"/>
</HtmlLink>
. <h3>Références</h3> <ul class="ficheJeu"> <li> <strong>Gamme :</strong> 
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id124" rendered="true" transient="false" value="/jeux/appel-de-cthulhu">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id125" rendered="true" transient="false" value="Appel de Cthulhu (L') / Call of Cthulhu"/>
</HtmlOutputLink>
</li>
<HtmlFragment id="j_id127" rendered="true" transient="false">
<li><strong>Sous-gamme :</strong> 
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id129" rendered="true" transient="false" value="/jeux/appel-de-cthulhu#1920%27s+%2F+1930%27s">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id130" rendered="true" transient="false" value="1920's / 1930's"/>
</HtmlOutputLink>
</li>
</HtmlFragment>
<li><strong>Version :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id133" rendered="true" transient="false" value="première édition"/>
</li> <li><strong>Type d'ouvrage :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id135" rendered="true" transient="false" value="Scénario / Campagne"/>
</li> <li> <strong>Editeur :</strong> 
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id137" rendered="true" transient="false" value="/editeurs/chaosium">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id138" rendered="true" transient="false" value="Chaosium"/>
</HtmlOutputLink>
</li> <li><strong>Langue :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id140" rendered="true" transient="false" value="anglais"/>
</li>
<HtmlFragment id="j_id142" rendered="true" transient="false">
<li><strong>Date de publication :</strong> 
<HtmlOutputText converter="javax.faces.convert.DateTimeConverter@2c598931" escape="true" id="j_id144" rendered="true" transient="false" value="1999-08-01 00:00:00.0"/>
</li>
</HtmlFragment>
<li> <strong>EAN/ISBN :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id147" rendered="true" transient="false" value="1-56882-138-7"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id148" rendered="false" transient="false" value="Pas d'ISBN ou non saisi"/>
</li> <li><strong>Support :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id150" rendered="true" transient="false" value="Papier"/>
</li> <li> <strong>Disponibilité :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id152" rendered="true" transient="false" value="Paru"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id153" rendered="false" transient="false" value="À paraître"/>
</li> </ul>
<HtmlFragment id="j_id155" rendered="true" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" class="sepTexte" alt=""/> <h3>Contributeurs</h3>
<HtmlDataList componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@1045667f" first="0" id="j_id157" rendered="true" rowIndex="-1" rowKeyConverter="javax.faces.convert.IntegerConverter@3500205" rows="0" styleClass="ficheJeu" transient="false" var="authorRole">
<HtmlFragment id="j_id158" rendered="true" transient="false">
<strong>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id160" rendered="true" transient="false" value=" : "/>
</strong>
<HtmlAjaxRepeat componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@7efc1bad" first="0" id="j_id162" rendered="true" rowIndex="0" rowKeyVar="rowIndex" rows="0" transient="false" var="credit">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id163" rendered="true" transient="false">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id164" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlGraphicImage id="j_id165" ismap="false" rendered="false" title="Biographie" transient="false" url="/visuels/art/bio/BioEcrite.png" value="/visuels/art/bio/BioEcrite.png" width="16"/>
</HtmlOutputLink>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id166" rendered="false" transient="false" value=", "/>
</HtmlAjaxRepeat>
</HtmlFragment>
</HtmlDataList>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id167" rendered="false" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" class="sepTexte" alt=""/> <h3>Contributeurs sans biographie</h3> <ul class="ficheJeu">
<HtmlFragment id="j_id169" rendered="false" transient="false">
<li> <strong>Auteurs :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id171" rendered="true" transient="false" value="Charles Engan, Janyce Engan, Mike Blum, John Goodrich, Phil Anderson, Marion Anderson, Mike Lay, Rob Montanaro, Frederic Moll, Mike Hodge, Steve Hill, Sophia Caramagno, Daniel Rohrer, Reginald Winston"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id173" rendered="false" transient="false">
<li><strong>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id175" rendered="true" transient="false" value="Auteurs"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id176" rendered="false" transient="false" value="Traducteurs"/>
:</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id178" rendered="true" transient="false" value="Charles Engan, Janyce Engan, Mike Blum, John Goodrich, Phil Anderson, Marion Anderson, Mike Lay, Rob Montanaro, Frederic Moll, Mike Hodge, Steve Hill, Sophia Caramagno, Daniel Rohrer, Reginald Winston"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id180" rendered="false" transient="false">
<li><strong>Illustrateurs :</strong> 
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id182" rendered="true" transient="false" value="John T Snyder (couverture), Wayne Miller, Michael Blum (cartes)"/>
</li>
</HtmlFragment>
</ul>
</HtmlFragment>
<img src="/images/structure/vide.gif" class="sepTexte" alt=""/> <h3>Contenu de l'ouvrage</h3> <h4>Matériel</h4> <p>
<HtmlOutputText escape="false" id="j_id186" rendered="true" transient="false" value="<p>Livre de 440 pages, à couverture souple (1ère impression) ou rigide (2ème impression, septembre 2006), plus une carte au format A2.</p>"/>
</p> <h4>Description</h4> <p>
<HtmlOutputText converter="org.roliste.util.UrlConverter@5356af41" escape="false" id="j_id188" rendered="true" transient="false" value="<p>1933, New York. Une expédition s'apprête à partir pour l'Antarctique, sur les traces de l'expédition Miskatonic qui avait connu un destin tragique en 1931. Les découvertes réalisées par cette expédition étaient extraordinaires : des fossiles à la pelle, la plus haute chaîne de montagnes du monde, et un organisme vivant absolument inclassable. Pour cela, un éminent professeur s'est associé à un aventurier de renom, et ils recrutent pour cette expédition. Bien entendu, les investigateurs vont sans doute prendre part au voyage, pour aller vers cette immensité glacée faire des découvertes qui risquent de changer leur vie.</p> <p>Cette campagne se base sur la nouvelle de Lovecraft intitulée <em>Les montagnes hallucinées</em>. Il est préférable que les joueurs ne l'ai pas lue avant de faire la campagne, car elle a un certain rôle dedans, mais cela n'est pas impératif. Une autre nouvelle, <em>Les aventures de Sir Arthur Gordon Pym</em>, de Edgar Poe, a également beaucoup influencé l'ouvrage. C'est d'ailleurs de cette nouvelle que Lovecraft s'était inspiré pour écrire la sienne. Il est fortement recommandé que le Gardien ait lu les deux, et connaisse la première assez bien. La campagne décrit la préparation du voyage, puis le voyage en lui même, le séjour en Antarctique et les très nombreuses découvertes réalisées là bas, et enfin le retour.</p> <p>La version française a fait l'objet d'additions pour explorer les pistes de scénarios qui n'étaient qu'ébauchées dans la version anglaise. De plus, la mise est page de la version française est plus aérée que celle, très dense, de la version anglaise, et comporte de nombreuses illustrations supplémentaires. Le tout explique des différences parfois importantes de pagination entre les deux versions.</p> <p>Une première partie précède la campagne proprement dite. Elle est constituée entre autres choses d'un portrait de HP Lovecraft, d'une illustration double page dans la VO, des crédits, de remerciements, d'une table des matières, d'un résumé de l'ouvrage et d'un de la campagne, de conseils au gardien, d'une présentation sommaire des principaux protagonistes et d'un résumé de ce que tout le monde sait de la précédente expédition. Le tout occupe 15 pages dans la VO, 21 dans la VF.</p> <p>Un prologue et les quatre premiers chapitres (80 pages en VF, 52 pages en VO), regroupés en un <em>Livre 1 </em>dans la VF, concernent la préparation du voyage. Le recrutement et les premières recherches possibles sont abordés. Puis l'action commence avec au menu le meurtre de leur commandant, un sabotage, un enlèvement et des rivalités avec deux autres expéditions. De plus, les personnages seront chargés d'une mission vitale, celle de vérifier que le matériel prévu est effectivement là, en quantité et qualité. Ils doivent gérer tout cela, enquêter et protéger l'expédition, tout en affrontant les journalistes de la presse à sensation. Les personnages peuvent alors enfin se mettre en route, non sans quelques péripéties.</p> <p>La fin du chapitre quatre et le chapitre cinq, un interlude et le chapitre six sont regroupés dans le livre 2 dans la VF (66 pages, 46 pages en VO). Il débute par la présentation détaillée du bateau. Le voyage est ensuite traité, avec les côtés positifs d'une croisière que sont le repos et l'instruction donnée par des professeurs pour leur voyage, ainsi que les festivités du franchissement de l'équateur. Mais en dehors de la routine quotidienne du voyage, les investigateurs doivent faire face à des sabotages qui, s'ils n'en découvrent pas l'auteur, peuvent leur coûter la vie. Ils doivent compenser les pertes de matériel à Melbourne, et là encore sont chargés de l'intendance. Le reste du voyage se déroulant sans trop de problèmes, il est résumé en une page d'interlude. Le chapitre six couvre la navigation en mer australe, souvent à coups d'explosifs pour briser la glace, le débarquement du matériel et l'installation du camp. La découverte d'un baleinier pris dans les glaces, et du sort peu enviable qu'a subi son équipage, rappelle aux personnages les dangers de la banquise. De plus, jouant de malchance, une partie du matériel est perdue lorsque la banquise se fracture.</p> <p>Les trois chapitres suivants exposent les événements précédents l'exploration proprement dite , et constituent le Livre 3 (70 pages, 56 pages en VO). Dans un premier temps, les aventuriers doivent répondre aux appels au secours d'une de leurs expéditions rivales. Arrivés sur place, ils apprennent que deux personnes sont devenues folles et ont détruit du matériel. Les deux expéditions, après d'âpres négociations, décident d'unir leurs efforts pour palier à leurs pertes. Puis elles se rendent sur les lieux du camp de l'ancienne expédition Miskatonic, et commencent à découvrir des indices fâcheux : corps de Choses Très Anciennes, mais aussi d'anciens membres de l'expédition portant les traces de coups brutaux, grotte et rivière souterraine qui peuvent leur être fatales de par les formes de vie qu'elles renferment... Ils ont également l'occasion d'apprendre que la femme à la tête de l'expédition rivale de la leur négocie avec une tierce partie. Les membres de cette dernière, des allemands, arrivent au camp et proposent leur aide. Après une période d'observation, les efforts sont mis en commun, et les fouilles reprennent. Enfin, un texte parlant d'une cité des Anciens, située par delà les montagnes Miskatonic, est présenté aux investigateurs. Tout le monde se met en route pour tenter de la trouver.</p> <p>Le livre 4 de la VF, appelé <em>Livre de la Cité</em> (112 pages, 75 pages en VO) est composé de quatre chapitres. Le premier raconte le voyage, l'arrivée à la cité et une nouvelle tentative de sabotage d'un ennemi que les personnages pensaient hors d'état de nuire. Cette partie est comprise dans la VO, et correspond au début du premier chapitre de la VO et à la totalité de celui de la VF. Par contre, la suite qui dans la VO est la description la cité des anciens, avec une cinquantaine de lieux, a été reléguée dans la VF dans l'annexe 7. Cette description (52 pages dans la VF contre 19 dans la VO) présente la cité, avec ses bâtiments, mais également le système d'écriture des anciens, et ce que les personnages peuvent apprendre ou trouver. La VF comprend à la place cinq aventures qui s'intègrent dans la campagne, pour découvrir le saboteur ou pour en savoir plus sur les anciens, dans le passé comme dans le présent.</p> <p>Un autre chapitre a été ajouté, et est constitué d'aventures narrant l'exploration de l'abîme, un réseau souterrain gigantesque sous la cité. Le dernier chapitre est identique dans les deux versions. Partis dans l'unique avion encore restant, à la recherche d'un membre de l'expédition enlevé par les Anciens, les explorateurs découvrent une nouvelle structure, où ils peuvent comprendre quels sont les desseins de ces créatures et peut-être comment sauver le monde. Puis ils peuvent fuir ces parages maudits, mais des membres de l'expédition allemande ayant volé un avion, des personnes doivent rester sur place.</p> <p>La VF inclut alors un portfolio de 16 pages contenant 8 illustrations pleine page en couleurs.</p> <p>Le dernier livre,  <em>La Fuite</em> (92 pages, 48 pages en VO), ne comprend pas que le retour à la civilisation. En effet, les investigateurs doivent, au cours de plusieurs aventures, retourner à leur camp chercher des secours pour les personnes restées en arrière, empêcher les membres de l'expédition allemande de révéler au monde ce qu'ils savent, ce qui en provoquerait la fin, éventuellement négocier avec leurs commanditaires une aide, et évacuer la banquise. Le voyage du retour sera l'occasion d'être confrontés à des créatures ramenées par mégarde de l'expédition, et de prendre conscience des dangers qu'elles représentent. Dans une aventure ajoutée dans la VF, les PJ peuvent également par la suite retourner au camp de base de l'expédition allemande, qui poursuit des fouilles, tenter de les convaincre de ne pas divulguer les résultats de leurs recherches, et également éviter que le camp ne soit la proie de ces mêmes créatures. Enfin de nombreuses pistes sur les conséquences de tous les événements de la campagne sont explorées pour donner des idées de scénarios ultérieurs.</p> <p>Le reste de l'ouvrage est constitué d'annexes, comprenant aides de jeu et de contexte. Elles sont, dans l'ordre :</p> <ul> <li>Une table des matières des annexes (2 pages, absente de la VF),</li> <li>Une chronologie des événements de la campagne (6 pages),</li> <li>Un manuel de survie en Antarctique parlant du froid, du temps, du manque d'oxygène en haute altitude, des autres expéditions en Antarctique, de l'utilisation des avions dans ce genre de climat (26 pages, 16 en VO)...</li> <li>Une description du contexte réel de la campagne, que les investigateurs ne connaîtront sûrement jamais en détail, mais aussi des détails sur les différents événements de la campagne (24 pages, 22 en VO),</li> <li>Des détails sur le matériel emporté par l'expédition (6 pages, 7 en VO),</li> <li>Une galerie de PNJ, qu'ils soient de l'expédition des investigateurs ou de celles qu'ils vont rencontrer, les plus importants étant très largement détaillés, sur parfois plus de deux pages (40 pages, 34 en VO),</li> <li>Des détails sur les différents moyens de transport utilisés par les différentes expéditions intervenant dans la campagne, du navire qui emmène les investigateurs aux avions, en passant par un zeppelin d'une autre expédition (20 pages, 13 en VO),</li> <li>Le <em>Guide de la cité</em> dans la VF (52 pages), reprenant une partie d'un chapitre de la VO comme expliqué plus haut, et avec des  nouveaux endroits, et de très nombreux plans et illustrations additionnels,</li> <li>Un bestiaire (10 pages, absent de la VO), décrivant de manière détaillée les Anciens, les shoggoths et les créatures ramenées de l'expédition, puis de façon plus succincte les formes de vie dans l'Abîme et au pléistocène. </li> <li>La reprise de toutes les aides de jeu mentionnées ailleurs, à photocopier et donner aux investigateurs, une partie d'entre elles étant aussi reproduites dans les chapitres où elles sont utilisées (33 pages),</li> <li>Un index thématique des annexes (2 pages).</li> </ul> <p>Le livre VO contient en outre une grande carte de l'Antarctique destinée aux investigateurs, et représentant l'état des connaissances de l'époque sur ce mystérieux continent.</p> <p>A noter que suite au succès et à la rupture du premier tirage de la VO, une nouvelle impression fut finalement proposée par <a href="/editeur.jsp?id=10" title="Chaosium">Chaosium</a> en septembre 2006. Mais le contenu reste identique en tout point, et seul le format de couverture permet de différencier les deux impressions.</p> <p>Par ailleurs, l'<a href="/editeurs/sans-detour-editions">éditeur français</a> distribue un <a href="/jeux/appel-de-cthulhu/1920-s-1930-s/par-dela-les-montagnes-hallucinees-fr-56570">CD de musique</a> adaptée pour sonoriser cette campagne.</p>"/>
</p> <p>
<HtmlFragment id="j_id190" rendered="true" transient="false">
<em>Cette fiche a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.</em>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id192" rendered="false" transient="false">
<em>Cette fiche a été rédigée le 
<HtmlOutputText converter="javax.faces.convert.DateTimeConverter@5acff9c1" escape="true" id="j_id194" rendered="true" transient="false"/>
.</em>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id196" rendered="true" transient="false">
 <em>Dernière mise à jour le 
<HtmlOutputText converter="javax.faces.convert.DateTimeConverter@605375b6" escape="true" id="j_id198" rendered="true" transient="false" value="2017-04-27 10:06:28.0"/>
.</em>
</HtmlFragment>
</p> <img src="/images/structure/vide.gif" class="sepTexte" alt=""/>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id201" prependId="true" rendered="false" submitted="false" transient="false">
<p class="fRight">
<HtmlCommandLink action="#{bookDetailsMgr.goToSubmitCritic()}" actionExpression="#{bookDetailsMgr.goToSubmitCritic()}" disabled="false" id="j_id203" immediate="false" rendered="true" transient="false" value="Poster une critique">
<HtmlConversationPropagation id="j_id204" name="conversationPropagation" rendered="true" transient="false" type="begin" value="begin"/>
</HtmlCommandLink>
</p>
</HtmlForm>
<h3>Critiques</h3>
<HtmlFragment id="j_id207" rendered="false" transient="false">
<p>Aucune critique sur cet ouvrage pour le moment.</p>
</HtmlFragment>
<HtmlAjaxRepeat componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@6101a353" first="0" id="j_id209" rendered="true" rowIndex="-1" rowKeyConverter="javax.faces.convert.IntegerConverter@5c7a6b22" rowKeyVar="key" rows="0" transient="false" var="critic">
<a name="#{key}"/> <h4 class="divCritique">
<HtmlSpan id="j_id211" rendered="true" styleClass="fRight d4" title="0/5" transient="false">
<HtmlGraphicImage height="16" id="j_id212" ismap="false" rendered="true" title="0/5" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif" width="0"/>
</HtmlSpan>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id213" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id214" rendered="false" transient="false">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id215" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlGraphicImage height="64" id="j_id216" ismap="false" rendered="false" transient="false"/>
</HtmlOutputLink>
<a name="#{common.urlEncode(critic.traceable.creator.screenName)}"/>  
<HtmlGraphicImage id="j_id218" ismap="false" rendered="false" styleClass="icNew" title="Ajout récent" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif"/>
</h4>
<HtmlFragment id="j_id220" rendered="false" transient="false">
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id221" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<p>
<HtmlCommandLink action="#{bookDetailsMgr.goToUpdate('bookdetailscritic', critic.pk)}" actionExpression="#{bookDetailsMgr.goToUpdate('bookdetailscritic', critic.pk)}" disabled="false" id="j_id223" immediate="false" rendered="true" transient="false">
Editer cette critique...
<HtmlConversationPropagation id="j_id225" name="conversationPropagation" rendered="true" transient="false" type="begin" value="begin"/>
</HtmlCommandLink>
</p>
</HtmlForm>
</HtmlFragment>
<div id="detCrit#{key}"> <p>
<HtmlOutputText escape="false" id="j_id228" rendered="true" transient="false"/>
</p>
<HtmlFragment id="j_id230" rendered="false" transient="false">
<p><em>Critique écrite en 
<HtmlOutputText converter="javax.faces.convert.DateTimeConverter@4169766f" escape="true" id="j_id232" rendered="true" transient="false"/>
.</em></p>
</HtmlFragment>
</div>
</HtmlAjaxRepeat>
<!-- Fin du contenu central pour une page normale --> </div>
</HtmlDiv>
<!-- Le corps de page (container) contient une barre de côté (sidebar) à droite) --> <div class="span-8 last colonne colDroite"> <!-- Barre de recherche en haut de la sidebar --> <div class="colPave"> <form action="/recherche.jsp" class="recherche" id="cse-search-box"> <a name="search" id="search"/>
<input type="text" id="request" name="q" title="Saisissez votre requête" onfocus="sRech(this)" onblur="eRech(this)" value="Recherche"/> <input type="hidden" name="cx" value="005586470283811719651:vzgkfrpk6ug"/> <input type="hidden" name="cof" value="FORID:11"/> <input type="hidden" name="ie" value="LATIN1"/> <a href="#" onclick="document.getElementById('cse-search-box').submit();return false;" class="btnSearch">Ok»</a>
</form> <!--script type="text/javascript" src="http://www.google.com/coop/cse/brand?form=cse-search-box"></script--> </div> <!-- Fin de la barre de recherche --> <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/> <!-- Début de la barre latérale --> <div class="colPave">
<div class="colPave menuLateral">
<ul> <li><h6>Encyclopédie</h6></li> <li><a href="/jeux/">Jeux pros</a></li> <li><a href="/jeux-amateurs/">Jeux amateurs</a></li>
<HtmlFragment id="j_id241" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/systemes/">Systèmes de jeu</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/biographies/">Biographies</a></li> <li><a href="/editeurs/">Editeurs</a></li> <li><a href="/themes/">Index thématique</a></li> <li><a href="/chronologie/ouvrages">Historique des parutions</a></li> <li><a href="/chronologie/jeux">Chronologie</a></li> <li><a href="/wanted/ouvrages">Wanted - Ouvrages</a></li> <li><a href="/wanted/images">Wanted - Images</a></li>
<HtmlFragment id="j_id244" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id246" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Proposer une fiche" view="/deleg/contrib/intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id248" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id250" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Inscrire un jdra" view="/deleg/user/indie_intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id252" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id254" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Décrire un système" view="/deleg/contrib/sys_intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id256" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id258" immediate="false" includePageParams="true" propagation="default" rendered="true" transient="false" value="Fournir un scan" view="/deleg/user/submit_cover.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div>
<img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/>
<HtmlFragment id="j_id263" rendered="true" transient="false">
<p> Les éditions mentionnées sont celles de la version originale. Vous avez décelé une erreur ou une correction nécessaire, ou encore vous souhaitez compléter la description ? N'hésitez pas à <a href="/grog/contact">contacter la passerelle</a> ! </p>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id265" rendered="false" transient="false">
<p> Vous avez trouvé, au cours de votre lecture, une perle particulièrement savoureuse ? Il ne vous reste plus qu'à 
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id267" immediate="false" includePageParams="true" propagation="join" rendered="true" transient="false" view="/deleg/user/submit_bestof.jsp">
<UIParameter id="j_id268" name="detail" rendered="true" transient="false" value="3584"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id269" rendered="true" transient="false" value="nous la signaler"/>
</HtmlLink>
. </p>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id271" rendered="false" transient="false">
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id272" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlCommandLink action="#{bookDetailsMgr.goToUpdate('bookdetails')}" actionExpression="#{bookDetailsMgr.goToUpdate('bookdetails')}" disabled="false" id="j_id273" immediate="false" rendered="true" transient="false" value="Editer cette fiche">
<HtmlConversationPropagation id="j_id274" name="conversationPropagation" rendered="true" transient="false" type="begin" value="begin"/>
</HtmlCommandLink>
</HtmlForm>
</HtmlFragment>
<HtmlSpan id="collec" rendered="true" transient="false">
<HtmlFragment id="j_id275" rendered="false" transient="false">
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id276" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlAjaxCommandLink action="#{bookDetailsMgr.addToCollection}" actionExpression="#{bookDetailsMgr.addToCollection}" ajaxSingle="false" bypassUpdates="false" disabled="false" id="j_id277" ignoreDupResponses="false" immediate="false" limitToList="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" timeout="-2147483648" transient="false">
Ajouter cet ouvrage à votre collection
</HtmlAjaxCommandLink>
</HtmlForm>
</HtmlFragment>
</HtmlSpan>
<img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/> <h3>Mots des auteurs</h3>
<HtmlFragment id="j_id280" rendered="true" transient="false">
<p> Aucun mot d'auteur sur cet ouvrage pour le moment. </p>
</HtmlFragment>
<HtmlDataList componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@383f4398" first="0" id="j_id282" rendered="false" rowIndex="0" rowKeyVar="key" rows="0" styleClass="listeCritique" transient="false" var="authorWords">
<a href="#" onclick="shCrit('detWord#{key}'); return false;">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id284" rendered="true" transient="false"/>
 
<HtmlGraphicImage id="j_id286" ismap="false" rendered="false" styleClass="icNew" title="Ajout récent" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif"/>
</a> <div id="detWord#{key}" style="display:none" class="divCritique">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id288" rendered="true" styleClass="fRight" transient="false">
Biographie de l'auteur
</HtmlOutputLink>
<br/><br/>
<HtmlOutputText escape="false" id="j_id291" rendered="true" transient="false"/>
</div>
</HtmlDataList>
<img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id294" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<p class="fRight">
<HtmlCommandLink action="#{bookDetailsMgr.goToSubmitCritic()}" actionExpression="#{bookDetailsMgr.goToSubmitCritic()}" disabled="false" id="j_id296" immediate="false" rendered="false" transient="false" value="Poster une critique">
<HtmlConversationPropagation id="j_id297" name="conversationPropagation" rendered="true" transient="false" type="begin" value="begin"/>
</HtmlCommandLink>
</p>
</HtmlForm>
<h3>Critiques</h3>
<HtmlFragment id="j_id300" rendered="true" transient="false">
<ul class="listeCritique"> <li>
<HtmlSpan id="j_id302" rendered="true" styleClass="fRight d20" title="4.56/5" transient="false">
<HtmlGraphicImage height="16" id="j_id303" ismap="false" rendered="true" title="4.56/5" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif" width="73"/>
</HtmlSpan>
Moyenne des critiques </li> </ul>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id305" rendered="false" transient="false">
<p> Aucune critique sur cet ouvrage pour le moment. </p>
</HtmlFragment>
<HtmlDataList componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@37a7a984" first="0" id="j_id307" rendered="true" rowIndex="-1" rowKeyConverter="javax.faces.convert.IntegerConverter@5a467f78" rowKeyVar="key" rows="0" styleClass="listeCritique" transient="false" var="critic">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id308" rendered="true" transient="false" value="#">
<HtmlSpan id="j_id309" rendered="true" styleClass="fRight d4" title="0/5" transient="false">
<HtmlGraphicImage height="16" id="j_id310" ismap="false" rendered="true" title="0/5" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif" width="0"/>
</HtmlSpan>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id311" rendered="true" transient="false"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id312" rendered="false" transient="false"/>
<HtmlGraphicImage height="32" id="j_id313" ismap="false" rendered="false" transient="false"/>
 
<HtmlGraphicImage id="j_id315" ismap="false" rendered="false" styleClass="icNew" title="Ajout récent" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif"/>
</HtmlOutputLink>
</HtmlDataList>
<HtmlFragment id="j_id316" rendered="true" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/> <h3>Autres versions</h3>
<HtmlFragment id="j_id318" rendered="false" transient="false">
<ul> <li><strong>Ouvrage original :</strong></li> </ul> <ul class="listeCritique"> <li>
<HtmlFragment id="j_id320" rendered="true" transient="false">
<HtmlSpan id="j_id321" rendered="true" styleClass="fRight d20" title="4.56/5" transient="false">
<HtmlGraphicImage height="16" id="j_id322" ismap="false" rendered="true" title="Moyenne de 4.56/5 pour 9 critiques" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif" width="73"/>
</HtmlSpan>
</HtmlFragment>
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id323" rendered="true" transient="false" value="/jeux/appel-de-cthulhu/1920-s-1930-s/beyond-the-mountains-of-madness-en">
<HtmlGraphicImage id="j_id324" ismap="false" rendered="true" title="anglais" transient="false" url="/visuels/art/langues/2.gif" value="/visuels/art/langues/2.gif" width="32"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id325" rendered="true" transient="false" value=" Beyond the Mountains of Madness "/>
</HtmlOutputLink>
<HtmlFragment id="j_id326" rendered="false" transient="false">
(
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id328" rendered="true" transient="false" value="anglais"/>
)
</HtmlFragment>
</li> </ul>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id331" rendered="true" transient="false">
<ul> <li><strong>Traductions</strong> :</li> </ul>
<HtmlDataList componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@43882663" first="0" id="j_id333" rendered="true" rowIndex="-1" rowKeyConverter="javax.faces.convert.IntegerConverter@8d4ddb6" rows="0" styleClass="listeCritique" transient="false" var="trad">
<HtmlFragment id="j_id334" rendered="true" transient="false">
<HtmlSpan id="j_id335" rendered="true" styleClass="fRight d20" title="4.56/5" transient="false">
<HtmlGraphicImage height="16" id="j_id336" ismap="false" rendered="true" title="Moyenne de 4.56/5 pour 9 critiques" transient="false" url="/images/structure/vide.gif" value="/images/structure/vide.gif" width="73"/>
</HtmlSpan>
</HtmlFragment>
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id337" rendered="true" transient="false">
<HtmlGraphicImage id="j_id338" ismap="false" rendered="false" title="" transient="false" width="32"/>
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id339" rendered="true" transient="false" value=" "/>
</HtmlOutputLink>
<HtmlFragment id="j_id340" rendered="true" transient="false">
(
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id342" rendered="true" transient="false"/>
)
</HtmlFragment>
</HtmlDataList>
</HtmlFragment>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id344" rendered="false" transient="false">
<HtmlFragment id="j_id345" rendered="false" transient="false">
<img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/> <h3>Premiere version de la fiche</h3> <h4>
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id347" rendered="true" transient="false">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id348" rendered="true" transient="false"/>
</HtmlOutputLink>
<br/>
<HtmlOutputText escape="false" id="j_id350" rendered="true" transient="false"/>
</h4>
</HtmlFragment>
<img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/> <h3>Commentaires des Officiers</h3>
<HtmlFragment id="j_id353" rendered="true" transient="false">
<HtmlOutputText escape="false" id="j_id354" rendered="true" transient="false" value="<p>null</p> <p>Edition par herve.roliste@wanadoo.fr le 2017-04-27T10:05:52Z</p><p>Modification par herve.roliste@wanadoo.fr le 2017-04-27T10:06:28Z</p>"/>
</HtmlFragment>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id355" rendered="true" transient="false">
<!-- Navigation History --> <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/> <h3>Votre parcours</h3>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id357" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlDataTable border="0" captionClass="" cellpadding="0" cellspacing="0" columns="-2147483648" componentState="org.ajax4jsf.component.SequenceDataAdaptor$1@75deb4a3" first="0" footer="org.richfaces.component.html.HtmlDatascroller@5b49eec3" footerClass="colDroite" headerClass="" id="navHistory" rendered="true" rowIndex="0" rowKey="0" rowKeyConverter="javax.faces.convert.IntegerConverter@35443c83" rows="1" styleClass="invisibleDroite" transient="false" var="navElement">
footer
<HtmlDatascroller ajaxSingle="true" align="center" boundaryControls="hide" bypassUpdates="false" fastControls="hide" fastStep="0" for="navHistory" id="j_id370" ignoreDupResponses="true" immediate="false" limitToList="false" maxPages="10" page="1" renderIfSinglePage="false" rendered="true" requestDelay="-2147483648" stepControls="show" timeout="-2147483648" transient="false"/>
<HtmlColumn breakBefore="false" colspan="-2147483648" filterEvent="onchange" filterExpression="false" footerClass="" headerClass="" id="j_id358" label="" rendered="true" rowspan="-2147483648" selfSorted="true" sortOrder="UNSORTED" sortable="true" transient="false" visible="true">
<div align="center">
<HtmlFragment id="j_id360" rendered="false" transient="false">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id361" rendered="true" transient="false" value="/jeux/appel-de-cthulhu/1920-s-1930-s/compact-trail-of-tsathoggua-2eme-ed-en">
<HtmlOutputText escape="true" id="j_id362" rendered="true" transient="false" value="Compact Trail of Tsathoggua (The)"/>
</HtmlOutputLink>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id363" rendered="true" transient="false">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id364" rendered="true" transient="false" value="/jeux/appel-de-cthulhu/1920-s-1930-s/compact-trail-of-tsathoggua-2eme-ed-en">
<HtmlGraphicImage id="j_id365" ismap="false" rendered="true" title="Compact Trail of Tsathoggua (The)" transient="false" url="/visuels/couvertures/vignettes/6616_s.jpg" value="/visuels/couvertures/vignettes/6616_s.jpg"/>
</HtmlOutputLink>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id366" rendered="false" transient="false">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id367" rendered="true" transient="false" value="/jeux/appel-de-cthulhu/1920-s-1930-s/compact-trail-of-tsathoggua-2eme-ed-en">
<HtmlGraphicImage id="j_id368" ismap="false" rendered="true" title="Compact Trail of Tsathoggua (The)" transient="false" url="/visuels/couvertures/vignettes/6616_s.jpg" value="/visuels/couvertures/vignettes/6616_s.jpg" width="250px"/>
</HtmlOutputLink>
</HtmlFragment>
</div>
</HtmlColumn>
</HtmlDataTable>
</HtmlForm>
</HtmlFragment>
</div> <img src="/images/structure/vide.gif" alt="" class="sepColonne"/>
<p> <span class="st_facebook" displayText="Facebook"/> <span class="st_twitter" displayText="Tweet"/> <span class="st_sharethis" displayText="ShareThis"/> </p>
<!-- Fin de la barre latérale --> </div> </div> <!-- début pied de page --> <div class="span-24 first last navBas"> <a name="nav" id="nav"/> <div class="blocNavBas">
<ul> <li><h6>Encyclopédie</h6></li> <li><a href="/jeux/">Jeux pros</a></li> <li><a href="/jeux-amateurs/">Jeux amateurs</a></li>
<HtmlFragment id="j_id375" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/systemes/">Systèmes de jeu</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/biographies/">Biographies</a></li> <li><a href="/editeurs/">Editeurs</a></li> <li><a href="/themes/">Index thématique</a></li> <li><a href="/chronologie/ouvrages">Historique des parutions</a></li> <li><a href="/chronologie/jeux">Chronologie</a></li> <li><a href="/wanted/ouvrages">Wanted - Ouvrages</a></li> <li><a href="/wanted/images">Wanted - Images</a></li>
<HtmlFragment id="j_id378" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id380" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Proposer une fiche" view="/deleg/contrib/intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id382" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id384" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Inscrire un jdra" view="/deleg/user/indie_intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id386" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id388" immediate="false" includePageParams="true" propagation="begin" rendered="true" transient="false" value="Décrire un système" view="/deleg/contrib/sys_intro.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id390" rendered="false" transient="false">
<li>
<HtmlLink action=" disabled="false" id="j_id392" immediate="false" includePageParams="true" propagation="default" rendered="true" transient="false" value="Fournir un scan" view="/deleg/user/submit_cover.xhtml"/>
</li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div> <div class="blocNavBas">
<ul> <li><h6>Actualité</h6></li> <li><a href="/informations/site">Derniers ajouts</a></li> <li><a href="/informations/actualites/">Actualité du jdr</a></li> <li><a href="/planning">Planning des sorties</a></li> <li><a href="/informations/calendrier">Calendrier</a></li> <li><a href="/informations/syndication">Syndication</a></li>
<HtmlFragment id="j_id397" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/user/submit_news.jsp">Proposer une news</a></li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id399" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/user/submit_event.jsp">Inscrire un événement</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div> <div class="blocNavBas">
<ul> <li><h6>Editorial</h6></li> <li><a href="/editorial/rubriques/">Rubriques</a></li> <li><a href="/editorial/jeuxdumois">Editos</a></li> <li><a href="/editorial/grogdor">Grog d'Or</a></li> <li><a href="/questionnaires/">Concours et Sondages</a></li> <li><a href="/editorial/mj">MJ à travers les jeux</a></li> <li><a href="/editorial/perles">Les perles du jdr</a></li> <li><a href="/editorial/critiques-exterieures">Critiques extérieures</a></li> <li><a href="/art">Art of Grog</a></li>
<HtmlFragment id="j_id404" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/contrib/submit_article.jsp">Proposer un article</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div> <div class="blocNavBas">
<ul> <li><h6>Grog</h6></li> <li><a href="/grog/mission">Mission</a></li>
<HtmlFragment id="j_id409" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/admin/stats.jsp">Contributions</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/grog/equipage">Section de l'équipage</a></li> <li><a href="/grog/moteurs">Section des moteurs</a></li> <li><a href="/grog/juridique">Section juridique</a></li> <li><a href="/grog/hebdo/">Journal de Bord</a></li>
<HtmlFragment id="j_id412" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/contrib/briefing.jsp">Salle de briefing</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/grog/statistiques">Statistiques</a></li> <li><a href="/grog/presse">Salle de presse</a></li> <li><a href="/grog/partenaires">Ambassades</a></li> <li><a href="/grog/soutenir">Soutenir le Grog</a></li> <li><a href="/grog/faq">Foire Aux Questions</a></li> <li><a href="/grog/le-saviez-vous">Le saviez-vous ?</a></li> <li>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id415" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlCommandLink action="#{common.contact}" actionExpression="#{common.contact}" disabled="false" id="j_id416" immediate="false" rendered="true" transient="false">
Contact
</HtmlCommandLink>
</HtmlForm>
</li>
<HtmlFragment id="j_id419" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/admin/home.jsp">Passerelle</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div> <div class="blocNavBas">
<ul> <li><h6>Profil</h6></li>
<HtmlFragment id="j_id424" rendered="true" transient="false">
<li>
<HtmlForm enctype="application/x-www-form-urlencoded" id="j_id426" prependId="true" rendered="true" submitted="false" transient="false">
<HtmlCommandLink action="#{common.login}" actionExpression="#{common.login}" disabled="false" id="j_id427" immediate="false" rendered="true" transient="false" value="Identification"/>
</HtmlForm>
</li>
</HtmlFragment>
<HtmlFragment id="j_id429" rendered="false" transient="false">
<li><a href="#{loggedUser.traceable.urlRewrite}">Profil public</a></li> <li><a href="/deleg/user/profile.jsp">Paramètres</a></li>
<HtmlFragment id="j_id431" rendered="false" transient="false">
<li><a href="/deleg/user/manage.jsp">Délégations</a></li>
</HtmlFragment>
<li><a href="/deleg/user/password.jsp">Changer de mot de passe</a></li> <li><a href="/deleg/user/import_critics.jsp">Import des anciennes critiques</a></li>
</HtmlFragment>
</ul>
</div> <div class="blocNavBas">
<HtmlOutputLink disabled="false" id="j_id436" rendered="true" title="English presentation" transient="false" value="/grog/mission_us">
<img src="/images/structure/en.png" alt="" title="English presentation" width="16" height="11" border="0"/>
</HtmlOutputLink>
</div> </div> <!-- fin pied de page --> </div> <!-- fin document --> </body> </html>
</AjaxViewRoot>

+ Scoped Variables

Request Parameters
NameValue
url/jeux/appel-de-cthulhu/1920-s-1930-s/beyond-the-mountains-of-madness-en
Request Attributes
NameValue
ajaxContextorg.ajax4jsf.context.AjaxContextImpl@7b158a16
navElementorg.roliste.action.user.NavigationElement@6fd47d54
urlConverterorg.roliste.util.UrlConverter@5356af41
Session Attributes
NameValue
commonorg.roliste.action.CommonMgr@7bee527b
loggedUserID_UTILISATEUR=null LOGIN_UTILISATEUR=null EMAIL_UTILISATEUR=null PRENOM_UTILISATEUR=null NOM_UTILISATEUR=null PSEUDO_UTILISATEUR=null
userNavigationMgrorg.roliste.action.user.UserNavigationMgr@6f458433
Application Attributes
NameValue
hibernateSessionFactoryorg.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory@781113d
Jan 9, 2026 1:35:50 AM - Generated by Facelets